1
00:01:32,120 --> 00:01:32,630
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:32,630 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 26]

4
00:02:59,280 --> 00:03:00,120
Mei Zhuyu.

5
00:03:01,630 --> 00:03:02,520
Kepada siapa kamu menelepon?

6
00:03:10,680 --> 00:03:11,750
Apa yang terjadi padaku?

7
00:03:15,710 --> 00:03:18,000
Ada dua kekuatan di dalam diri Anda,
saling berkelahi.

8
00:03:18,630 --> 00:03:19,750
Mungkin saja
karena kamu terlalu sering menggunakannya

9
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
kekuatan Tuan Kucing.

10
00:03:21,910 --> 00:03:22,840
Tubuh fana Anda

11
00:03:22,840 --> 00:03:24,750
hampir tidak bisa menahan kekuatan seperti itu.

12
00:03:26,470 --> 00:03:27,280
Jadi,

13
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
tubuh setengah iblis ini menahanku.

14
00:03:31,430 --> 00:03:34,030
Tapi ini bukanlah sesuatu
terlalu sulit untuk diperbaiki.

15
00:03:35,560 --> 00:03:37,000
Jika kamu menjadi iblis sungguhan,

16
00:03:37,800 --> 00:03:39,590
ini tidak akan pernah terjadi lagi.

17
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
Tidak sulit?

18
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
Anda telah menelusuri selama lebih dari satu dekade,

19
00:03:48,710 --> 00:03:50,560
dan masih belum menemukan solusinya.

20
00:03:51,150 --> 00:03:52,120
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu

21
00:03:53,600 --> 00:03:56,080
Aku bisa mengubahmu menjadi iblis sungguhan sekarang?

22
00:04:00,310 --> 00:04:01,120
Benar-benar?

23
00:04:01,430 --> 00:04:02,520
Sangat.

24
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Meskipun metodenya agak ekstrim,

25
00:04:05,680 --> 00:04:09,430
sepertinya kita tidak punya pilihan
tapi untuk mencobanya sekarang.

26
00:04:13,560 --> 00:04:14,360
Zhen.

27
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
Percayalah padaku.

28
00:04:17,470 --> 00:04:18,560
Tidak peduli apa yang terjadi,

29
00:04:19,590 --> 00:04:20,840
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

30
00:04:59,390 --> 00:05:00,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

31
00:05:01,360 --> 00:05:02,190
Kemana kamu pergi?

32
00:05:03,800 --> 00:05:04,760
Paviliun Ruyi.

33
00:05:22,800 --> 00:05:24,630
Jangan keluar dengan rambut basah lagi.

34
00:06:19,830 --> 00:06:20,680
Apa yang kamu lihat?

35
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
Butuh sesuatu dari saya?

36
00:06:24,120 --> 00:06:27,120
Binatang buas Yunqi dikurung
di Penjara Iblis

37
00:06:27,240 --> 00:06:30,070
dan telah menyebabkan kekacauan
siang dan malam.

38
00:06:30,750 --> 00:06:34,190
Empat Sekte meminta saya untuk menundukkannya.

39
00:06:34,560 --> 00:06:36,190
Punya ide?

40
00:06:38,560 --> 00:06:39,510
Orang-orang tua itu

41
00:06:39,510 --> 00:06:41,510
tidak bagus
dalam menangani segala sesuatunya sendiri,

42
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
tapi mereka benar-benar ahli
dalam membuat masalah bagi orang lain.

43
00:06:44,430 --> 00:06:45,240
Apa pun.

44
00:06:46,430 --> 00:06:48,360
Aku akan menyeberangi jembatan itu
ketika saya datang ke sana.

45
00:06:48,600 --> 00:06:49,430
Suatu hari,

46
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
Aku akan menjadi Penguasa Kucing yang sah.

47
00:06:59,600 --> 00:07:00,630
Yunqi takut akan suara keras.

48
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
Anda bisa membawa simbal.

49
00:07:02,070 --> 00:07:03,480
Saat drum dan simbal dibunyikan,

50
00:07:03,560 --> 00:07:05,120
kamu akan bisa menundukkannya.

51
00:07:05,510 --> 00:07:06,560
Kamu luar biasa.

52
00:07:06,560 --> 00:07:07,950
Bagaimana kamu tahu segalanya?

53
00:07:09,390 --> 00:07:11,070
Saya tidak ingat dari mana saya berasal.

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,390
Tapi mungkin,

55
00:07:12,480 --> 00:07:14,750
jika aku cukup membaca, aku akan menemukan masa laluku.

56
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
Anda akan melakukannya.

57
00:07:24,360 --> 00:07:25,390
Aku sudah berpikir,

58
00:07:26,240 --> 00:07:27,600
Saya baru di Pasar Iblis,

59
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
dan aku belum punya orang yang bisa kupercaya.

60
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Raja Ular mempunyai dua asisten.

61
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Jadi aku harus punya dua juga.

62
00:07:32,750 --> 00:07:33,830
Kenapa kamu tidak ikut denganku

63
00:07:33,830 --> 00:07:35,360
dan menjadi asisten pertamaku?

64
00:07:35,680 --> 00:07:37,630
Arsip kecil ini? Silakan.

65
00:07:38,120 --> 00:07:40,680
Anda bisa menjalankan toko buku
melintasi alam manusia jika Anda mau.

66
00:07:40,680 --> 00:07:41,390
Apa yang kamu katakan?

67
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
Baiklah.

68
00:07:44,240 --> 00:07:45,830
Maka mulai sekarang, kamu milikku.

69
00:07:45,840 --> 00:07:46,600
Shu.

70
00:07:50,400 --> 00:07:51,200
Zhen.

71
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Ayo, Shu.

72
00:08:00,190 --> 00:08:01,360
Lihat. Cantik, bukan?

73
00:08:01,630 --> 00:08:02,430
Dia.

74
00:08:04,160 --> 00:08:05,950
Ingat betapa Anda membenci obat-obatan
sebagai seorang anak?

75
00:08:06,190 --> 00:08:08,160
Kemudian saya menemukan permen toko ini
secara kebetulan.

76
00:08:08,510 --> 00:08:09,680
Anda sangat menyukainya.

77
00:08:10,040 --> 00:08:11,630
Anda hanya akan minum obat Anda
dengan permen ini.

78
00:08:11,640 --> 00:08:13,750
Jadi, Anda, Tuan Shu yang kami hormati,

79
00:08:13,750 --> 00:08:13,760
meyakinkan pemilik toko
Jadi, Anda, Tuan Shu yang kami hormati,

80
00:08:13,760 --> 00:08:15,720
meyakinkan pemilik toko

81
00:08:15,750 --> 00:08:17,950
untuk berpindah tepat di sebelah arsip.

82
00:08:18,040 --> 00:08:18,830
Tentu saja.

83
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Apa pun yang Anda inginkan,

84
00:08:20,830 --> 00:08:22,190
Saya akan mewujudkannya untuk Anda.

85
00:08:23,560 --> 00:08:24,390
Jangan khawatir.

86
00:08:24,560 --> 00:08:25,630
Saya akan pergi ke pertemuan itu

87
00:08:26,070 --> 00:08:27,000
atas nama Anda.

88
00:08:27,000 --> 00:08:28,390
Orang-orang tua itu
tidak akan berani menyentuhmu.

89
00:08:28,390 --> 00:08:29,270
Terima kasih.

90
00:08:30,190 --> 00:08:31,680
Saya bersedia membersihkannya
setelahmu, Nyonya.

91
00:08:35,190 --> 00:08:37,840
Persatuan yang tidak dapat dipisahkan,
lahir bersama dan merasakan secara mendalam,

92
00:08:38,150 --> 00:08:39,550
sungguh menyentuh.

93
00:08:40,150 --> 00:08:41,120
Tapi di dunia ini,

94
00:08:41,120 --> 00:08:43,240
berapa banyak hal
apakah benar-benar ditakdirkan sejak awal?

95
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Kita ada di dunia ini,

96
00:08:46,440 --> 00:08:49,120
bukan karena kehendak orang lain, atau karena takdir itu sendiri.

97
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Anda jatuh cinta pada Mei Zhuyu?

98
00:08:54,440 --> 00:08:55,720
Zhen, apakah kamu lupa

99
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
kamu setan?

100
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
Benar,

101
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
tapi aku juga manusia.

102
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
Saya punya teman, keluarga,

103
00:09:03,440 --> 00:09:05,320
jadi kenapa bukan kekasih?

104
00:09:05,440 --> 00:09:07,910
Hidup berlalu dalam sekejap.

105
00:09:08,600 --> 00:09:10,870
Saya ingin merasakan kehidupan fana,
bahkan hanya sekali.

106
00:09:11,720 --> 00:09:12,510
Tapi dia

107
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
hanya manusia biasa.

108
00:09:17,520 --> 00:09:18,320
Zhen,

109
00:09:19,480 --> 00:09:20,750
apakah kamu benar-benar percaya padanya?

110
00:09:21,080 --> 00:09:21,870
Saya bersedia.

111
00:09:22,600 --> 00:09:23,510
Dia meyakinkan.

112
00:09:24,150 --> 00:09:25,440
Saya merasa damai

113
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
saat aku bersamanya.

114
00:09:27,910 --> 00:09:30,840
Jadi maksudmu

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,030
Aku tidak pernah membuatmu merasa seperti itu?

116
00:09:34,280 --> 00:09:35,080
Shu,

117
00:09:35,670 --> 00:09:37,240
kita telah memberi begitu banyak satu sama lain

118
00:09:37,320 --> 00:09:39,440
karena kita adalah sahabat, sahabat dekat.

119
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Tapi dia berbeda.

120
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Dia benar-benar melihatku dan mencintaiku.

121
00:09:44,840 --> 00:09:46,080
Tapi aku juga mencintaimu.

122
00:09:46,910 --> 00:09:47,870
Apa yang kamu katakan?

123
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
Zhen, kita sudah berbagi
delapan belas tahun bersama.

124
00:09:50,750 --> 00:09:52,240
Anda baru mengenalnya beberapa bulan.

125
00:09:52,600 --> 00:09:54,030
Dan kamu masih memilih dia?

126
00:09:55,550 --> 00:09:57,870
Saya pikir kami adalah teman baik.

127
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Teman-teman?

128
00:10:32,000 --> 00:10:32,790
Tunggu.

129
00:10:35,390 --> 00:10:36,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:10:37,240 --> 00:10:40,360
Membangunkan Tuan Mei untuk sarapan.

131
00:10:41,030 --> 00:10:43,150
Dia sudah pergi ke posnya.

132
00:10:44,270 --> 00:10:45,550
Sepagi ini?

133
00:10:45,960 --> 00:10:47,390
Dia bahkan tidak sarapan.

134
00:10:50,240 --> 00:10:52,670
Apakah dia meninggalkan instruksi?

135
00:10:53,030 --> 00:10:53,840
Tidak ada.

136
00:10:55,390 --> 00:10:58,030
Maka mungkin aku harus membangunkan sang Putri.

137
00:10:58,840 --> 00:10:59,630
Tidak perlu.

138
00:11:00,670 --> 00:11:01,480
Mengapa?

139
00:11:01,480 --> 00:11:03,670
Sang Putri tidak pernah bangun pagi.

140
00:11:10,600 --> 00:11:12,750
Hari itu, saya membaca mantra
pada iblis mimpi.

141
00:11:13,030 --> 00:11:14,320
Begitulah cara saya menemukan tempat ini.

142
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
Tapi itu sudah lenyap.

143
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Saya tahu di mana letak Pasar Iblis,

144
00:11:19,550 --> 00:11:21,670
namun saya masih belum tahu cara memasukkannya.

145
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Bahkan Anda belum menemukan jalan masuknya.

146
00:11:24,680 --> 00:11:27,480
Pasar Setan
jelas bukan tempat yang sederhana.

147
00:11:28,360 --> 00:11:29,390
Siapa yang benar-benar bisa mengerti

148
00:11:29,960 --> 00:11:31,870
pikiran setan?

149
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Arsip Divisi Xuanjian

150
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
memang berisi beberapa catatan tentang tempat ini.

151
00:11:36,030 --> 00:11:37,360
Namun hanya beberapa baris saja.

152
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
Apa yang mereka katakan?

153
00:11:40,030 --> 00:11:42,600
Kuil ini pernah diresmikan
kepada Dewi Nuwa.

154
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
Dewi Nuwa?

155
00:11:44,200 --> 00:11:46,670
Dewi Nuwa, setengah manusia, setengah ular,

156
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
pencipta kehidupan di tiga alam,

157
00:11:48,510 --> 00:11:50,080
dihormati sebagai Ibu Pertiwi.

158
00:11:50,840 --> 00:11:53,510
Dan saat kuil ini runtuh

159
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
tepatnya delapan belas tahun yang lalu.

160
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
Kebakaran Besar Chang'an

161
00:11:58,360 --> 00:12:00,120
kemungkinan besar merupakan pekerjaan dari Pasar Iblis.

162
00:12:01,550 --> 00:12:04,720
Kalau candi ini pernah difungsikan
sebagai jembatan antar alam,

163
00:12:05,550 --> 00:12:07,750
maka kehancurannya sesuai dengan polanya.

164
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
Tapi untuk menyerang
bahkan Kuil Dewi Nuwa,

165
00:12:11,920 --> 00:12:14,960
ambisi mereka sangat dalam.

166
00:12:15,550 --> 00:12:17,030
Dan meskipun terjadi kekacauan pada saat itu,

167
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
mereka tidak pernah meninggalkan tempat ini.

168
00:12:20,270 --> 00:12:20,750
Yang jelas, mereka mempunyai iman yang besar

169
00:12:20,750 --> 00:12:23,150
di penghalang yang mereka letakkan di sini.

170
00:12:23,870 --> 00:12:24,840
Guru pernah menyebutkan

171
00:12:25,150 --> 00:12:28,000
bahwa setiap penghalang memiliki kuncinya.

172
00:12:37,360 --> 00:12:38,150
Buru-buru.

173
00:12:41,470 --> 00:12:42,790
[Rumah Mei]

174
00:12:42,800 --> 00:12:43,600
- Nona Liu.
- Nona Liu.

175
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Kudengar Mei Si sedang tidak sehat,

176
00:12:45,750 --> 00:12:47,150
jadi aku datang untuk memeriksanya.

177
00:12:48,000 --> 00:12:48,750
Sakit?

178
00:12:49,910 --> 00:12:50,790
Bukan?

179
00:12:52,600 --> 00:12:53,440
Bahkan tidak bisa menerima petunjuk.

180
00:12:57,840 --> 00:12:58,630
Tidak apa-apa.

181
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
Lihat, memang ada sarang burung.

182
00:13:02,320 --> 00:13:03,800
- Kapan itu sampai di sana?
- Nona Liu.

183
00:13:04,120 --> 00:13:04,790
Silakan lewat sini.

184
00:13:04,790 --> 00:13:06,390
Imut-imut sekali.

185
00:13:07,670 --> 00:13:09,270
Lihat.

186
00:13:09,270 --> 00:13:09,720
Ada dua lagi.

187
00:13:09,720 --> 00:13:10,360
Benar.

188
00:13:12,440 --> 00:13:13,280
Mei Si.

189
00:13:14,800 --> 00:13:15,720
Nona Liu?

190
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
Apa yang membawamu ke sini?

191
00:13:21,360 --> 00:13:24,600
Bukankah kamu terbaring di tempat tidur
karena kekuatan iblis?

192
00:13:25,000 --> 00:13:26,790
Tidak, aku bersumpah

193
00:13:26,790 --> 00:13:27,960
Saya baik-baik saja.

194
00:13:28,080 --> 00:13:28,840
Lihat aku.

195
00:13:29,270 --> 00:13:31,480
Kekuatan iblis? Itu tidak masuk akal.

196
00:13:38,240 --> 00:13:39,750
Apakah Anda meminta pemukulan lagi?

197
00:13:42,600 --> 00:13:43,360
Nah, karena kamu sudah di sini,

198
00:13:43,360 --> 00:13:44,510
selamat berbincang.

199
00:13:44,630 --> 00:13:46,670
Aku hanya akan jalan-jalan

200
00:13:46,910 --> 00:13:47,720
untuk meregangkan kakiku.

201
00:13:48,510 --> 00:13:50,910
Tuan Xuan, Anda benar-benar baik.

202
00:13:55,030 --> 00:13:56,120
Tolong jangan salahkan dia.

203
00:13:56,120 --> 00:13:57,670
Saya katakan padanya beberapa hari yang lalu

204
00:13:58,270 --> 00:13:59,750
bahwa aku tidak melihatmu selama beberapa hari,

205
00:13:59,870 --> 00:14:01,030
dan sangat merindukanmu.

206
00:14:01,550 --> 00:14:02,750
Saya baru saja menyebutkannya begitu saja.

207
00:14:03,240 --> 00:14:05,790
Tidak menyangka dia
untuk menanggapinya dengan sangat serius.

208
00:14:06,360 --> 00:14:09,760
Xuan Hui adalah salah satu iblis besar
dari garis Ying Long.

209
00:14:10,390 --> 00:14:11,750
Bagaimana Anda memenangkan hatinya

210
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
dan membuat dia berlarian

211
00:14:14,360 --> 00:14:15,550
melakukan segalanya untukmu?

212
00:14:16,750 --> 00:14:17,630
Saya kira

213
00:14:18,750 --> 00:14:20,550
ular cenderung menyukaiku.

214
00:14:25,870 --> 00:14:26,790
Sejak aku di sini,

215
00:14:27,360 --> 00:14:29,030
ada sesuatu yang harus kuingatkan padamu.

216
00:14:29,670 --> 00:14:31,080
Pada hari Cat menikah,

217
00:14:31,080 --> 00:14:32,480
di bawah pengaruh kekuatan iblis,

218
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
kamu menyatakan aku adalah istrimu,

219
00:14:35,240 --> 00:14:36,510
dan bahwa ikatan kami sudah tersegel.

220
00:14:37,510 --> 00:14:39,870
Rumor itu menyebar dengan cepat,
mengerikan dan memalukan.

221
00:14:40,480 --> 00:14:41,550
Pernahkah Anda mendengarnya?

222
00:14:43,480 --> 00:14:46,080
Saya telah mendengar sedikit demi sedikit.

223
00:14:46,750 --> 00:14:49,360
Ayahku sedikit gelisah
beberapa hari terakhir ini

224
00:14:49,840 --> 00:14:53,790
dan terus memberikan petunjuk
tentang pernikahan kami.

225
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Mei Si,

226
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
jika kamu pernah mendengar sesuatu,

227
00:14:58,510 --> 00:15:00,150
jangan salah mengartikannya.

228
00:15:02,000 --> 00:15:02,960
Saya mengerti.

229
00:15:11,240 --> 00:15:12,400
Nona Liu, hati-hati!

230
00:15:18,320 --> 00:15:19,120
Tuan Si!

231
00:15:19,360 --> 00:15:20,160
Tuan Si!

232
00:15:21,120 --> 00:15:21,920
- Tuan Si!
- Tuan Si!

233
00:15:22,960 --> 00:15:23,720
Tuan Si.

234
00:15:23,750 --> 00:15:25,200
Mundur!

235
00:15:25,200 --> 00:15:26,040
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tuan Si.

236
00:15:53,550 --> 00:15:54,390
Ini...

237
00:15:56,750 --> 00:15:57,550
nyata.

238
00:15:58,390 --> 00:15:59,320
Oh tidak.

239
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Nona Liu, apakah Anda baik-baik saja?

240
00:16:18,440 --> 00:16:19,790
Saya sangat senang melihat Anda

241
00:16:19,960 --> 00:16:21,120
bahwa aku lupa memberitahumu

242
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
ada masalah ular dan tikus
di rumah besar,

243
00:16:23,390 --> 00:16:24,870
jadi mereka sudah melakukannya
menyebarkan realgar ke mana-mana.

244
00:16:27,550 --> 00:16:28,790
Bagaimana kamu bisa lupa
sesuatu seperti itu?

245
00:16:29,080 --> 00:16:30,600
Aku akan pastikan untuk mengingatnya lain kali.

246
00:16:37,320 --> 00:16:38,270
Apakah Anda melukai diri sendiri saat musim gugur?

247
00:16:39,600 --> 00:16:40,750
Ini semakin buruk.

248
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
Biarkan saya melihatnya.

249
00:16:54,790 --> 00:16:56,150
Anda telah digigit ular.

250
00:16:59,440 --> 00:17:00,240
Tuan Si!

251
00:17:05,640 --> 00:17:07,280
Tuan Si, kamu baik-baik saja?

252
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
Temukan dokter
yang bisa mengobati bisa ular.

253
00:17:10,350 --> 00:17:10,960
Ya, Nona Liu.

254
00:17:22,640 --> 00:17:25,350
Saya tidak ingat kita
ada janji hari ini.

255
00:17:26,240 --> 00:17:27,350
saya datang

256
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
untuk meminta bantuan.

257
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Setelah saya kembali,
Saya memikirkannya.

258
00:17:31,350 --> 00:17:32,400
Padahal Kuil Dewi Nuwa

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,160
tampak sempurna pada pandangan pertama,

260
00:17:34,750 --> 00:17:36,350
mungkin masih ada jalan
untuk menyiasatinya.

261
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Anda berencana untuk membentuk formasi?

262
00:17:38,270 --> 00:17:40,590
Itu benar.
Anda selalu langsung pada intinya.

263
00:17:41,550 --> 00:17:42,960
Saya sudah mendiskusikannya dengan Tuan Changming.

264
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Kami sedang berpikir untuk menempatkan inti
di seluruh Chang'an,

265
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
menggunakan medan
untuk membuka penghalang.

266
00:17:49,440 --> 00:17:50,830
Jadi, Anda sudah mengambil keputusan.

267
00:17:51,110 --> 00:17:51,880
Ya.

268
00:17:52,400 --> 00:17:53,640
Dia setuju.

269
00:17:56,880 --> 00:17:57,720
Anda menentangnya?

270
00:18:02,440 --> 00:18:02,880
Saya.

271
00:18:04,590 --> 00:18:05,550
Rasanya agak terburu-buru.

272
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
Bukan itu.

273
00:18:07,160 --> 00:18:08,750
Kami membicarakannya sepanjang malam.

274
00:18:08,750 --> 00:18:09,440
Percayalah kepadaku.

275
00:18:09,440 --> 00:18:10,790
Saya bisa mendobrak penghalang itu.

276
00:18:10,790 --> 00:18:12,270
Bagaimana kalau saya memandu Anda melalui rencananya?

277
00:18:12,270 --> 00:18:13,030
Tidak perlu.

278
00:18:13,920 --> 00:18:15,080
Di seluruh Istana Changxi,

279
00:18:15,110 --> 00:18:16,400
tidak ada seorang pun yang lebih baik

280
00:18:16,400 --> 00:18:17,830
dalam formasi daripada kamu.

281
00:18:19,350 --> 00:18:20,310
Itu benar.

282
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
Tapi seorang jenderal tidak bisa melawan
perang tanpa tentara.

283
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Saya datang ke sini hari ini untuk bertanya

284
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
jika saya bisa meminjam peta Chang'an Anda.

285
00:18:28,160 --> 00:18:28,920
Tentu saja.

286
00:18:29,440 --> 00:18:31,560
Zhuyu, kalau tidak salah,

287
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Divisi Xuanjian

288
00:18:33,200 --> 00:18:36,280
awalnya didirikan
dengan bantuan Istana Changxi,

289
00:18:36,400 --> 00:18:37,240
apakah itu benar?

290
00:18:38,240 --> 00:18:39,030
Itu tadi.

291
00:18:39,160 --> 00:18:40,070
Tidak heran

292
00:18:40,350 --> 00:18:42,350
bahkan ada formasi di sini
untuk menghadapi setan.

293
00:18:43,030 --> 00:18:45,000
Saya bertanya-tanya mengapa strukturnya
di sekitar sumur cahaya

294
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
terlihat sangat mirip dengan diagram
dalam teks-teks lama dari Istana Changxi.

295
00:18:49,240 --> 00:18:52,240
Formasi ini kemungkinan besar dirancang
untuk mengungkap wujud asli iblis.

296
00:18:53,720 --> 00:18:55,070
Tapi itu sudah bertahun-tahun

297
00:18:55,070 --> 00:18:55,960
tanpa dipertahankan,

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,000
itu sekarang hanyalah peninggalan yang tidak berguna.

299
00:19:03,840 --> 00:19:07,400
[Rumah Mei]

300
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
- Baiklah, jangan bergerak.
- Mudah!

301
00:19:12,960 --> 00:19:13,400
Aduh!

302
00:19:17,440 --> 00:19:18,750
Ini sangat menyakitkan.

303
00:19:18,830 --> 00:19:20,110
Baiklah, berhenti berteriak.

304
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
Bisakah kamu menjadi sedikit lebih lembut?

305
00:19:24,680 --> 00:19:25,790
Jangan bergerak.

306
00:19:26,000 --> 00:19:26,480
Tidak.

307
00:19:26,480 --> 00:19:27,790
Anda terus menggeliat.

308
00:19:30,200 --> 00:19:31,110
Kamu membuatku takut.

309
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Hentikan!

310
00:19:42,200 --> 00:19:43,110
Bagaimana kabarnya?

311
00:19:44,320 --> 00:19:45,680
Tolong jangan khawatir, Tuan Mei.

312
00:19:45,680 --> 00:19:47,560
Cedera Pak Si tidak serius.

313
00:19:47,750 --> 00:19:49,590
Bisa ularnya sudah dibersihkan.

314
00:19:49,590 --> 00:19:50,510
Senang mendengarnya.

315
00:19:51,720 --> 00:19:54,400
Maaf atas masalah ini dan terima kasih.

316
00:19:55,680 --> 00:19:56,510
Aku akan pergi.

317
00:20:01,400 --> 00:20:02,240
Sangat dihargai.

318
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Nona Liu, Anda sudah datang
pada waktu yang tepat.

319
00:20:15,110 --> 00:20:17,680
Tuan Liu dan saya telah berdiskusi.

320
00:20:18,030 --> 00:20:20,510
Anda bertunangan di masa kecil,

321
00:20:20,720 --> 00:20:23,880
dan sekarang kalian berdua sudah cukup umur,

322
00:20:24,790 --> 00:20:27,400
sudah sepantasnya kita meninjau kembali masalah ini.

323
00:20:30,200 --> 00:20:31,000
Tuan Mei.

324
00:20:32,590 --> 00:20:33,480
Aku tahu.

325
00:20:34,160 --> 00:20:37,240
Si tidak mempunyai pangkat dan gelar,

326
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
atau bakat bisnis apa pun.

327
00:20:40,400 --> 00:20:41,830
Dia lemah, setidaknya,

328
00:20:42,110 --> 00:20:45,920
dan tidak mencapai apa pun
dalam hal beasiswa.

329
00:20:48,070 --> 00:20:48,830
Ada apa?

330
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak benar?

331
00:20:52,510 --> 00:20:55,350
- Yah, setidaknya dia jujur.
- Dia benar.

332
00:20:55,590 --> 00:20:57,510
Dan dia mengagumimu selama bertahun-tahun.

333
00:20:57,830 --> 00:20:59,110
Jika Anda menikah dengan keluarga kami,

334
00:20:59,320 --> 00:21:00,680
Anda tidak perlu khawatir

335
00:21:00,880 --> 00:21:02,750
tentang diperlakukan tidak adil.

336
00:21:04,440 --> 00:21:05,240
Mari kita tinggalkan

337
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
sampai ayahku hadir.

338
00:21:08,840 --> 00:21:10,400
Nona Liu, mohon jangan khawatir.

339
00:21:10,790 --> 00:21:12,070
Anda dan Tuan Si
jelas peduli satu sama lain,

340
00:21:12,070 --> 00:21:15,110
dan sebagai orang tua,
kami senang melihatnya.

341
00:21:19,830 --> 00:21:21,110
Kita peduli satu sama lain?

342
00:21:21,880 --> 00:21:23,800
Pada hari pernikahan sang Putri,

343
00:21:23,920 --> 00:21:26,520
Si mengutarakan isi hatinya setelah minum beberapa kali.

344
00:21:26,790 --> 00:21:29,110
Semua orang mendengarnya.

345
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
Dan hari ini, kalian berdua
diatur untuk bertemu lagi.

346
00:21:32,600 --> 00:21:35,760
Nona Liu, Anda sudah menunjukkannya
begitu mengkhawatirkannya.

347
00:21:36,350 --> 00:21:37,920
Bagaimana bisa terjadi kesalahpahaman?

348
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Faktanya...

349
00:21:42,000 --> 00:21:42,790
Saya tidak menginginkan ini.

350
00:21:49,590 --> 00:21:50,440
Apa?

351
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
Aku bilang aku tidak ingin menikah.

352
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
Apakah kamu?

353
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
keluar dari pikiranmu lagi?

354
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Semua orang bisa melihat

355
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
apa yang selama ini kamu pikirkan
selama bertahun-tahun.

356
00:22:04,720 --> 00:22:06,070
Lihatlah ke sekeliling kamarmu.

357
00:22:06,350 --> 00:22:07,480
Siapa semua lukisan ini

358
00:22:08,480 --> 00:22:10,160
tergantung di sini?

359
00:22:11,160 --> 00:22:12,550
Sekarang kita sudah membahasnya
untuk mengatur pernikahan,

360
00:22:12,680 --> 00:22:15,070
kenapa kamu membuat keributan seperti itu?

361
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
Nona Liu, maksudnya bukan seperti itu.

362
00:22:21,160 --> 00:22:22,790
Seekor ular menggigitnya.

363
00:22:22,920 --> 00:22:24,440
Racunnya pasti mempengaruhi pikirannya.

364
00:22:24,480 --> 00:22:26,070
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

365
00:22:26,350 --> 00:22:28,240
Begitu dia tenang
dan memulai sebuah keluarga,

366
00:22:28,310 --> 00:22:30,960
Saya yakin dia akan berubah.

367
00:22:32,030 --> 00:22:34,790
Jangan khawatir.
Besok aku akan membawanya ke rumahmu,

368
00:22:35,070 --> 00:22:37,270
dan secara resmi melamar Tuan Liu.

369
00:22:37,550 --> 00:22:39,240
Kami tidak akan mengecewakanmu.

370
00:22:39,790 --> 00:22:41,750
Ayah, aku sungguh-sungguh.

371
00:22:41,750 --> 00:22:43,110
Saya tidak ingin menikah.

372
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
Aku tidak ingin menikahinya lagi.

373
00:22:44,720 --> 00:22:46,200
Apa yang kamu katakan?

374
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
Bukankah pernikahan ini sesuatu yang penting
kamu memintanya?

375
00:22:49,510 --> 00:22:52,030
Anda pikir ini semua terserah Anda?

376
00:22:52,270 --> 00:22:54,310
Ya. Saya telah berubah pikiran.

377
00:22:54,310 --> 00:22:55,000
saya tidak akan melakukannya

378
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
menikah dengan Nona Liu.

379
00:22:56,350 --> 00:22:57,640
Omong kosong!

380
00:22:58,040 --> 00:23:00,720
Bagaimana keluarga kami membesarkan anak seperti Anda?

381
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
Kaulah yang selalu berkata

382
00:23:02,080 --> 00:23:03,880
bahwa aku adalah aib bagi keluarga kami.

383
00:23:05,310 --> 00:23:05,920
kamu...

384
00:23:06,680 --> 00:23:08,030
Katakan sekali lagi, aku tantang kamu.

385
00:23:08,480 --> 00:23:09,400
Anda sendiri yang mengatakannya.

386
00:23:09,440 --> 00:23:11,270
Akulah orang yang paling memalukan di keluarga kami.

387
00:23:11,270 --> 00:23:11,280
Aku tidak ingin menyeretnya ke bawah bersamaku.
Akulah orang yang paling memalukan di keluarga kami.

388
00:23:11,280 --> 00:23:12,830
Aku tidak ingin menyeretnya ke bawah bersamaku.

389
00:23:54,590 --> 00:23:56,920
Orang tuamu tidak menahan diri, ya.

390
00:23:59,350 --> 00:24:00,160
Tuan Xuan.

391
00:24:00,830 --> 00:24:02,720
Kenapa kamu selalu ada
kapan ada drama?

392
00:24:03,310 --> 00:24:06,310
Yah, aku tidak punya apa-apa selain waktu luang.

393
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
Menonton drama adalah segalanya
Masih ada yang harus kulakukan.

394
00:24:12,790 --> 00:24:13,590
Bagaimanapun,

395
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
Nona Liu, yang baru saja Anda putuskan
pertunangan dengan,

396
00:24:17,640 --> 00:24:18,830
memintaku untuk berbicara denganmu.

397
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Apa yang dia katakan?

398
00:24:22,550 --> 00:24:24,790
Dia ingin tahu
mengapa kamu menolak pernikahan itu.

399
00:24:29,720 --> 00:24:32,510
Saya lebih suka disalahkan
karena merusak reputasinya

400
00:24:33,280 --> 00:24:35,560
daripada menempatkannya dalam posisi yang sulit
karena aku.

401
00:24:41,880 --> 00:24:44,750
Jadi kamu takut
dialah yang akan membatalkannya,

402
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
dan itu akan merusak reputasinya?

403
00:24:47,590 --> 00:24:49,070
Dia iblis.

404
00:24:49,350 --> 00:24:50,550
Reputasinya tidak akan bertahan lama,

405
00:24:50,550 --> 00:24:52,590
sama seperti yang lainnya.

406
00:24:52,790 --> 00:24:53,750
Lalu bagaimana jika rusak?

407
00:24:55,440 --> 00:24:57,030
Itu adalah alasan lainnya
Saya harus menolak.

408
00:24:57,720 --> 00:24:59,350
Aku tidak tahu siapa dia sebenarnya sebelumnya.

409
00:25:00,310 --> 00:25:02,680
Saya menilai segalanya berdasarkan standar manusia.

410
00:25:03,110 --> 00:25:04,590
Tapi dia adalah iblis yang kuat.

411
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Perilakunya sehari-hari

412
00:25:06,400 --> 00:25:08,240
boleh mengikuti adat istiadat manusia,
tapi hanya karena dia harus melakukannya.

413
00:25:08,400 --> 00:25:09,640
Tapi pernikahannya

414
00:25:09,790 --> 00:25:12,200
tidak boleh terikat oleh aturan fana.

415
00:25:21,110 --> 00:25:22,270
Ayo, biarkan aku melihatnya.

416
00:25:23,830 --> 00:25:24,350
Di Sini.

417
00:25:25,240 --> 00:25:25,830
Di sini?

418
00:25:26,920 --> 00:25:27,720
Aduh!

419
00:25:28,270 --> 00:25:29,000
kamu...

420
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
Seberapa parah sakitnya?

421
00:25:29,920 --> 00:25:31,110
Coba saya lihat lagi. Hanya sekali lagi.

422
00:25:31,110 --> 00:25:32,400
Oke, aku tidak akan menyentuhnya.

423
00:25:32,510 --> 00:25:33,310
Lolos.

424
00:25:37,550 --> 00:25:38,830
Itu yang dia katakan?

425
00:25:45,880 --> 00:25:47,440
Jadi di dalam hatinya,

426
00:25:48,350 --> 00:25:52,750
dia percaya setan tidak boleh diburu,

427
00:25:53,310 --> 00:25:55,070
tapi harus diperbolehkan

428
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
untuk hidup bebas.

429
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.

430
00:27:25,920 --> 00:27:29,160
Sepertinya aku harus melakukannya
berikan sedikit dorongan.

431
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Ini, ambillah.

432
00:27:33,960 --> 00:27:34,720
Terima kasih.

433
00:27:34,720 --> 00:27:35,510
Tidak masalah.

434
00:27:41,030 --> 00:27:42,200
Baiklah, beri jalan.

435
00:27:42,200 --> 00:27:43,070
Permisi.

436
00:27:43,750 --> 00:27:44,550
Akan datang.

437
00:27:46,440 --> 00:27:47,280
Tuan Shu.

438
00:27:48,510 --> 00:27:49,310
Apa itu?

439
00:27:50,600 --> 00:27:52,480
Beberapa setan kecil telah hilang.

440
00:27:52,510 --> 00:27:54,110
Belum ada tindak lanjut mengenai hal tersebut.

441
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
Haruskah kita melaporkannya
kepada Tuan Kucing atau Tuan Ular?

442
00:27:57,160 --> 00:27:59,790
Kecelakaan saat bercocok tanam
adalah hal biasa bagi iblis yang lebih rendah.

443
00:28:00,030 --> 00:28:01,960
Tidak perlu menyusahkan mereka
dengan hal-hal sepele seperti itu.

444
00:28:02,160 --> 00:28:03,880
Tapi jika kita tidak menyelidikinya...

445
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
Ya, Tuan Shu.

446
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
Berhenti berteriak.

447
00:28:53,800 --> 00:28:56,240
Mati membantunya menjadi iblis sungguhan

448
00:28:57,480 --> 00:28:58,830
adalah takdirmu untuk dipeluk.

449
00:29:47,790 --> 00:29:51,720
Senior Chihua, apakah Anda menemukan sesuatu?

450
00:29:54,400 --> 00:29:55,200
Tidak.

451
00:29:56,640 --> 00:29:57,510
Tapi saya sudah menemukan jawabannya

452
00:29:57,520 --> 00:29:58,760
cara membuka Pasar Iblis.

453
00:29:59,880 --> 00:30:00,680
Apa?

454
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
Anda menemukan cara secepat itu?

455
00:30:03,200 --> 00:30:04,160
shuangjiang,

456
00:30:04,310 --> 00:30:06,070
Anda mungkin belum memperolehnya
kredit teratas kali ini,

457
00:30:06,510 --> 00:30:09,070
tapi jangan berkecil hati.

458
00:30:09,270 --> 00:30:10,440
Akan ada banyak peluang di depan.

459
00:30:12,550 --> 00:30:13,590
Saya akan masuk kembali dan melihat lagi.

460
00:30:22,030 --> 00:30:24,310
Lalu aku akan pulang.

461
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
shuangjiang,

462
00:30:26,240 --> 00:30:27,070
lapar?

463
00:30:27,960 --> 00:30:28,550
Ya.

464
00:30:29,160 --> 00:30:30,350
Bagaimana kalau mencicipi sesuatu yang enak?

465
00:30:31,030 --> 00:30:31,790
Sangat.

466
00:30:32,400 --> 00:30:33,240
Ayo pergi.

467
00:30:37,750 --> 00:30:39,510
Dua mangkuk sup daging domba

468
00:30:39,510 --> 00:30:40,310
dan dua pesanan pancake.

469
00:30:40,310 --> 00:30:41,030
Segera hadir.

470
00:30:43,550 --> 00:30:44,590
Selamat makan.

471
00:30:57,030 --> 00:30:58,270
Kuahnya bening seperti air,

472
00:30:58,440 --> 00:30:59,750
namun rasanya kaya dan penuh.

473
00:31:01,270 --> 00:31:02,510
Apakah kamu menyukainya?

474
00:31:03,480 --> 00:31:04,270
Sangat banyak.

475
00:31:07,030 --> 00:31:07,830
Senior Zhuyu,

476
00:31:08,480 --> 00:31:11,640
dalam hal budidaya, filsafat,
membaca, kedokteran, dan seni bela diri,

477
00:31:12,030 --> 00:31:13,070
Aku bukan tandinganmu.

478
00:31:13,480 --> 00:31:15,070
Tapi kalau soal makanan,

479
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
Saya jelas ahlinya di sini.

480
00:31:18,000 --> 00:31:20,440
Ambil sup daging domba ini, misalnya.
Kaldu adalah intinya.

481
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Jika Anda makan pancake kering,

482
00:31:24,030 --> 00:31:25,960
bukankah itu sia-sia
pasangan yang sempurna?

483
00:31:27,200 --> 00:31:28,270
Anda tahu satu atau dua hal.

484
00:31:29,000 --> 00:31:30,110
Apa lagi yang kamu tahu?

485
00:31:30,400 --> 00:31:31,200
Yah, aku juga tahu

486
00:31:31,750 --> 00:31:33,480
bahkan daging domba yang direbus saja

487
00:31:33,510 --> 00:31:35,000
dapat dibagi
menjadi garis keturunan kuliner yang berbeda.

488
00:31:36,030 --> 00:31:37,640
Gaya Pu menyukai merica Sichuan,

489
00:31:38,030 --> 00:31:39,830
sedangkan gaya Cheng
condong ke arah adas.

490
00:31:42,880 --> 00:31:46,400
Jadi, menurut Anda gaya yang mana
tempat ini mengikuti?

491
00:31:46,550 --> 00:31:47,920
Pastinya gaya Pu.

492
00:31:49,750 --> 00:31:52,350
Saya perhatikan beberapa hari yang lalu
bahwa mereka menggunakan banyak merica.

493
00:31:53,110 --> 00:31:55,200
Mangkuk ini sendiri memiliki setidaknya dua puluh.

494
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
Aku sudah mendambakannya sejak saat itu.

495
00:31:59,680 --> 00:32:00,880
Anda memiliki mata yang tajam.

496
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
Tentu saja saya.

497
00:32:03,350 --> 00:32:05,030
Anda dapat melihatnya dari seberang jalan.

498
00:32:05,110 --> 00:32:06,160
Jika saya mau.

499
00:32:06,440 --> 00:32:07,550
Apa yang kamu lihat?
di belakang Paviliun Ruyi

500
00:32:07,640 --> 00:32:09,160
malam itu dengan setan mimpi?

501
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Saya melihat Ny....

502
00:32:10,400 --> 00:32:11,110
saya...

503
00:32:16,880 --> 00:32:18,110
Aku tersedak pancakenya.

504
00:32:29,750 --> 00:32:32,480
Senior Zhuyu, bagaimana Anda mengetahuinya?

505
00:32:34,680 --> 00:32:36,160
Kamu sangat gugup

506
00:32:36,400 --> 00:32:38,270
dan bertindak sangat aneh
setelah Chihua tiba.

507
00:32:39,110 --> 00:32:40,960
Anda mungkin tidak
kultivator yang paling rajin,

508
00:32:41,110 --> 00:32:43,160
tapi kalau soal menangkap setan,
kamu selalu berhati-hati

509
00:32:43,160 --> 00:32:44,240
dan bersemangat.

510
00:32:45,030 --> 00:32:45,790
Malam itu,

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,270
Anda pasti pernah mengalaminya
sesuatu yang penting,

512
00:32:48,590 --> 00:32:49,720
sesuatu yang Anda pilih untuk tetap disembunyikan.

513
00:32:51,440 --> 00:32:53,270
Aku seharusnya menjadi pahlawan yang hebat.

514
00:32:54,070 --> 00:32:56,070
Kenapa aku harus menyembunyikan hal seperti itu
untuk siapa pun?

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,680
Tepat. Siapakah orang itu?

516
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Di Chang’an,

517
00:32:59,880 --> 00:33:02,200
satu-satunya orang
memiliki hubungan dengan Paviliun Ruyi

518
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
siapa yang bisa membuatmu
menyembunyikan sesuatu yang begitu serius

519
00:33:05,030 --> 00:33:06,960
adalah seseorang yang pernah membantumu,

520
00:33:06,960 --> 00:33:08,040
Nona Huzhu.

521
00:33:11,480 --> 00:33:13,920
Jadi, Anda melihatnya malam itu.

522
00:33:29,480 --> 00:33:34,080
Hari itu, saya sedang makan
di belakang Paviliun Ruyi.

523
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
Saya melihat Ms. Huzhu memegang seekor kucing

524
00:33:38,070 --> 00:33:39,750
dan menghilang dalam sekejap.

525
00:33:41,200 --> 00:33:42,720
Itu hanya dugaan.

526
00:33:47,790 --> 00:33:50,110
Dia pasti pergi untuk bertemu
dengan setan kucing itu.

527
00:33:52,830 --> 00:33:54,510
Bukankah kamu orangnya
siapa yang ingin menjadi pahlawan hebat?

528
00:33:54,880 --> 00:33:57,880
Bagaimana Anda bisa membiarkan iblis bebas
hanya karena perasaan pribadi?

529
00:33:58,360 --> 00:34:01,000
Senior Zhuyu, meskipun dia iblis,

530
00:34:01,070 --> 00:34:02,270
dia sepertinya bukan orang yang jahat.

531
00:34:02,440 --> 00:34:03,240
Jika dia,

532
00:34:03,320 --> 00:34:05,110
dengan semua orang datang dan pergi
di Paviliun Ruyi setiap hari,

533
00:34:05,110 --> 00:34:05,120
seseorang pasti sudah mati sekarang.
dengan semua orang datang dan pergi
di Paviliun Ruyi setiap hari,

534
00:34:05,120 --> 00:34:06,270
seseorang pasti sudah mati sekarang.

535
00:34:06,790 --> 00:34:11,310
Selain itu, dia menghabiskan waktu
dengan istrimu setiap hari.

536
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
Keduanya selalu bersama.

537
00:34:16,760 --> 00:34:17,590
Senior Zhuyu,

538
00:34:19,070 --> 00:34:21,880
bukankah dikatakan bahwa setan rubah
yang terbaik dalam merayu pria?

539
00:34:22,480 --> 00:34:25,030
Bisakah istrimu,
siapa yang membuatmu benar-benar tersihir,

540
00:34:26,150 --> 00:34:28,150
menjadi rubah sungguhan juga?

541
00:34:43,880 --> 00:34:45,230
Kamu terlihat sangat ceria.

542
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
Kabar baik akhir-akhir ini?

543
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
Saya telah terjebak
dalam tubuh setengah iblis ini begitu lama.

544
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
Sekarang, Shu akhirnya menemukan jalannya

545
00:34:51,440 --> 00:34:52,880
untuk mengubahku menjadi iblis sungguhan.

546
00:34:53,480 --> 00:34:54,800
Tentu saja saya senang.

547
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
Kemudian kendalikan sedikit kegembiraan itu.

548
00:34:58,440 --> 00:35:00,190
Awas, atau kekasih fanamu

549
00:35:00,190 --> 00:35:01,670
mungkin mulai bertanya-tanya.

550
00:35:04,030 --> 00:35:05,190
Seorang suami dan istri

551
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
harus satu pikiran, tanpa rahasia.

552
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Tapi aku punya tugas di Pasar Iblis.

553
00:35:10,110 --> 00:35:10,880
Bagi dia,

554
00:35:11,960 --> 00:35:13,550
Saya memang merasakan rasa bersalah.

555
00:35:14,280 --> 00:35:15,590
Jangan naif.

556
00:35:16,440 --> 00:35:17,710
Jika dia mengetahuinya,

557
00:35:18,320 --> 00:35:20,110
kamu tidak akan punya suami lagi.

558
00:35:20,670 --> 00:35:23,590
Anda bahkan mungkin tidak memiliki hidup Anda.

559
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Tidak, aku percaya padanya.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Tidak semua orang seperti Duan.

561
00:35:28,160 --> 00:35:29,280
Sama seperti Si,

562
00:35:29,710 --> 00:35:31,070
bahkan setelah mengetahui bahwa kamu adalah iblis,

563
00:35:31,230 --> 00:35:32,710
kesetiaannya tidak pernah goyah.

564
00:35:33,600 --> 00:35:34,680
Mei Si

565
00:35:35,670 --> 00:35:37,150
adalah orang bodoh.

566
00:35:37,720 --> 00:35:40,800
Tapi Tuan Mei Anda tidak bodoh.

567
00:35:41,110 --> 00:35:42,190
Benar, dia tidak.

568
00:35:43,070 --> 00:35:44,190
Tetap saja, saya yakin

569
00:35:44,960 --> 00:35:48,800
dunia ini bertahan
manusia jahat yang tenggelam dalam dosa,

570
00:35:49,550 --> 00:35:51,510
dan iblis lembut yang hidup dengan terhormat.

571
00:35:52,880 --> 00:35:55,480
Mei Zhuyu bukanlah seseorang
yang tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

572
00:35:55,710 --> 00:35:57,070
Aku dan dia sudah siap

573
00:35:57,070 --> 00:35:58,440
untuk apa pun yang mungkin terjadi.

574
00:36:05,550 --> 00:36:06,510
Nyonya-nyonya.

575
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
Hanya itu yang ingin saya katakan.

576
00:36:13,000 --> 00:36:13,670
aku pergi.

577
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Shu, ada apa?

578
00:36:20,680 --> 00:36:23,440
Beberapa Guru Surgawi
telah memasuki Chang'an.

579
00:36:23,440 --> 00:36:24,320
Apa?

580
00:36:33,000 --> 00:36:33,840
Sangat dihargai.

581
00:36:36,280 --> 00:36:38,360
Kamu sangat mengharapkanku
untuk mengembalikan formasi ini?

582
00:36:38,710 --> 00:36:39,960
Itu benar-benar hancur.

583
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
Sejak Divisi Xuanjian
diberikan kesempatan ini,

584
00:36:43,000 --> 00:36:44,550
itu tidak boleh disia-siakan.

585
00:36:44,550 --> 00:36:46,070
Jika bisa diperbaiki,

586
00:36:46,190 --> 00:36:48,030
mungkin itu bisa memenuhi tujuannya
sekali lagi.

587
00:36:48,400 --> 00:36:49,070
Ya.

588
00:36:49,150 --> 00:36:51,150
Baiklah. Saya akan mencobanya.

589
00:37:51,400 --> 00:37:53,230
Anda dapat membiarkan pengunjung
berdiri di bawah formasi.

590
00:37:53,710 --> 00:37:55,630
Jika mereka fana, tidak akan terjadi apa-apa.

591
00:37:56,030 --> 00:37:57,070
Tapi jika mereka iblis,

592
00:37:57,550 --> 00:37:58,840
dalam lightwell ini,

593
00:37:59,280 --> 00:38:00,510
wujud aslinya akan terungkap.

594
00:38:06,760 --> 00:38:07,550
Nona Wu,

595
00:38:08,480 --> 00:38:09,710
penyelidikannya selesai.

596
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
Guru Surgawi itu
sedang merencanakan sesuatu di Chang'an,

597
00:38:12,630 --> 00:38:13,960
tapi mereka sangat licik

598
00:38:14,230 --> 00:38:15,630
yang tidak dapat kami ungkapkan
sesuatu yang konkrit.

599
00:38:31,630 --> 00:38:33,280
Kita tidak bisa membiarkan mereka menjadi liar.

600
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Pasar Iblis bukan milik mereka untuk disentuh,

601
00:38:36,190 --> 00:38:37,480
tidak saat aku berjaga.

602
00:38:40,960 --> 00:38:41,630
Xiang.

603
00:38:42,000 --> 00:38:43,720
[Xiang, roh sigung]

604
00:38:45,280 --> 00:38:46,240
Nyonya.

605
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Aku butuh bantuan darimu.

606
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Siap melayani Anda.

607
00:39:55,480 --> 00:39:59,370
♪Bunga-bunga melayang,
dan dunia menjadi pucat♪

608
00:39:59,950 --> 00:40:03,500
♪Kenangan menimbulkan kisah pahit♪

609
00:40:07,080 --> 00:40:10,940
♪Sumpah selamanya memudar tertiup angin♪

610
00:40:11,320 --> 00:40:15,840
♪Tanpamu, semuanya sia-sia♪

611
00:40:18,350 --> 00:40:22,570
♪Suka dan duka masa lalu kusut dalam mimpi♪

612
00:40:22,950 --> 00:40:27,840
♪Rasa sakit terdalam adalah sinar perpisahan♪

613
00:40:29,680 --> 00:40:33,740
♪Seumur hidup bersumpah untuk berbagi denganmu♪

614
00:40:34,250 --> 00:40:39,840
♪Namun masih di luar jangkauanku, ia terbang♪

615
00:40:40,150 --> 00:40:44,970
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

616
00:40:45,880 --> 00:40:50,540
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

617
00:40:51,650 --> 00:40:56,540
♪Cahaya bulan mendinginkan nafasku♪

618
00:40:57,380 --> 00:41:02,100
♪Aku memelukmu erat-erat,
tapi keheningan semakin mendalam♪

619
00:41:03,050 --> 00:41:07,640
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

620
00:41:08,820 --> 00:41:13,200
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

621
00:41:14,380 --> 00:41:19,200
♪Pandanganmu berkedip, kenangan berkembang♪

622
00:41:20,250 --> 00:41:29,800
♪Bagaimana aku bisa menemukanmu di tengah kegelapan?♪

623
00:41:31,120 --> 00:41:35,700
♪Harapan apa yang bertahan setelah malapetaka?♪